Où dormir à Kyoto : centre-ville, gare, Gion ou Arashiyama

Kyoto a tout d'une ville où l'on pose ses valises une seule fois, et pour la plupart des voyageurs, c'est bien le cas. La vraie question, c'est où, car les sites célèbres se trouvent en périphérie (Fushimi Inari au sud, Arashiyama à l'ouest, le Kinkaku-ji au nord-ouest, le chapelet de temples sur les collines de l'est) et les bus urbains sont lents et souvent bondés. Choisis le mauvais quartier et tu perds une heure par jour dans les transports.

Réservations : certains liens de cet article sont des liens affiliés. Si tu décides de réserver, nous touchons une petite commission sans coût supplémentaire pour toi. Merci !

Nous avons passé une semaine à Kyoto avec nos deux enfants, entre fin septembre et début octobre 2017, dans deux maisons de ville traditionnelles en bois (machiya) : cinq nuits dans une maison indépendante avec cuisine au nord de la gare de Kyoto, puis deux nuits dans une auberge machiya du centre. Aucune des deux n'est plus proposée sur Booking.com, alors pour chacune nous t'indiquons l'équivalent vérifié le plus proche.

En bref : installe-toi dans le centre ou près de la gare, ne craque pour Gion que si l'atmosphère compte plus que l'espace, et garde Arashiyama, Okazaki et Nishijin pour une nuit ou deux, ou pour une prochaine visite.

La réponse courte

Où nous avons dormi : Kyoto Karin, une machiya au nord de la gare de Kyoto (cinq nuits), et Kyoumachiya Inn Rakuoan, dans le centre (deux nuits), du 30 septembre au 7 octobre 2017.

Comment Kyoto s'organise

Kyoto est un quadrillage posé dans une cuvette, fermée par des collines sur trois côtés et traversée du nord au sud par la rivière Kamo. La gare de Kyoto se trouve au bord sud du centre. Environ deux kilomètres plus au nord, Shijo-dori et Kawaramachi-dori forment le cœur commerçant, avec le marché Nishiki juste à l'ouest de la rivière et Gion juste à l'est. Les collines de l'est (Higashiyama) abritent le Kiyomizu-dera, le sanctuaire Yasaka, le Nanzen-ji et le chemin de la Philosophie. Nishijin est au nord-ouest, Arashiyama à la lisière ouest.

Le métro ne compte que deux lignes : pour les sites excentrés, tu utilises donc la JR, les compagnies privées Keihan et Hankyu, le tramway Randen et les bus urbains. Le bus coûte un tarif unique de 230 ¥ pour les adultes et 120 ¥ pour les enfants ; un pass métro-bus d'une journée coûte 1 100 ¥. Les bus pour le Kiyomizu-dera et le Kinkaku-ji sont souvent pleins à craquer, et c'est la contrainte que la plupart des primo-visiteurs sous-estiment : loger près d'une gare fait gagner plus de temps que loger près d'un temple en particulier.

Depuis l'aéroport international du Kansai, le JR Haruka rejoint la gare de Kyoto en 75 minutes environ ; les visiteurs étrangers peuvent acheter un aller simple Haruka à prix réduit, autour de 2 200 ¥. Le bus limousine met 85 à 90 minutes. Depuis Tokyo, le Shinkansen met environ deux heures et quart, et les très grosses valises nécessitent la réservation d'une place pour bagages surdimensionnés.

Trois à quatre nuits suffisent pour les classiques et Nara. Nous avions d'abord réservé un appartement près de la station Enmachi, à l'ouest du château de Nijo, puis annulé : ce genre de quartier est plus calme et moins cher, mais chaque journée de visite commence par un trajet plus long.

Centre de Kyoto — la meilleure base polyvalente, peu de vues

Le centre s'étend de Karasuma-dori à l'ouest jusqu'à la rivière Kamo à l'est, entre Oike-dori et Gojo-dori. C'est là que Kyoto fait ses courses et mange : le marché Nishiki, les galeries couvertes, la ruelle de restaurants de Pontocho. Gion est juste de l'autre côté du pont de Shijo, et les ruelles derrière les avenues regorgent de maisons de ville transformées en maisons d'hôtes.

Il convient à presque tout le monde pour une première visite, familles comprises : tu vas dîner à pied, tu rentres te reposer l'après-midi et tu rejoins tout le reste en train. Ce n'est en revanche pas un quartier pittoresque, et les galeries sont bondées dès la fin de matinée.

Idéal pour : une première visite, les familles, les gourmands et les séjours de trois à cinq nuits.

Points forts

• Marché Nishiki, Pontocho et Gion à pied
• Stations de métro, Hankyu et Keihan toutes proches
• Le plus grand choix d'hébergements, à tous les prix

Points faibles

• Rues animées, peu de verdure en dehors des berges
• Chambres d'hôtel exiguës
• Transports toujours nécessaires pour le Kinkaku-ji, Arashiyama et Fushimi Inari

Se déplacer : la gare de Kyoto est à deux arrêts de métro (environ cinq minutes) de Shijo. Gion est à 10–15 minutes à pied, le Kiyomizu-dera à une trentaine. Fushimi Inari est à une dizaine de minutes en Keihan depuis Gion-Shijo ; Arashiyama à environ 25 minutes en Hankyu, avec un changement à Katsura.

Où dormir dans le centre de Kyoto

• Petit budget — Piece Hostel Sanjo — auberge de jeunesse avec dortoirs, chambres doubles avec salle de bains privée et chambres familiales. Des milliers d'avis et des notes toujours élevées, près des stations Keihan, Hankyu et Tozai.
• Milieu de gamme — Kyomachiya Ryokan Sakura Urushitei — ryokan façon maison de ville, autour de 80 € la nuit lors de notre vérification. Chambres de style japonais, chambres familiales et bar au rez-de-chaussée ; l'équivalent le plus proche de l'auberge machiya où nous avons dormi.
• Pour se faire plaisir — The Ritz-Carlton Kyoto — hôtel de luxe au bord de la Kamo, près du pont de Nijo. L'une des adresses les plus chères de la ville ; vérifie les tarifs pour tes dates.

Notre séjour : nos deux dernières nuits, du 5 au 7 octobre 2017, nous les avons passées au Kyoumachiya Inn Rakuoan, une auberge machiya dans les ruelles du centre, dans l'arrondissement de Shimogyo, pour environ 75 € la nuit. Elle figure encore sur d'autres plateformes sous le nom de Kyoumachiya Inn Rakuouan, mais plus sur Booking.com, d'où le Sakura Urushitei ci-dessus. Le principe tient toujours : une auberge machiya du centre est la façon la moins chère de dormir dans une maison traditionnelle avec Nishiki et Gion à pied.

Pour organiser tes journées à partir d'ici, consulte notre itinéraire de 4 jours à Kyoto avec une excursion à Nara.

Quartier de la gare de Kyoto — pratique, pas joli

La gare de Kyoto est le nœud des transports : Shinkansen, Haruka, lignes JR vers Nara et Arashiyama, métro et bus. Autour, de grands hôtels, la tour de Kyoto et, juste au nord, les immenses temples Honganji. L'aquarium de Kyoto et le musée du Chemin de fer, deux valeurs sûres avec des enfants, sont à quelques minutes à pied vers l'ouest.

Les pâtés de maisons au nord de la gare, en direction de Gojo-dori, forment un quadrillage résidentiel de petites maisons et d'ateliers. C'est là que nous avons loué notre premier point de chute, et c'est un endroit sous-estimé pour louer une maison entière. Ce n'est pas un quartier pour flâner le soir.

Idéal pour : les courts séjours, les itinéraires qui misent sur le train (Nara, Osaka, Himeji), les arrivées tardives et les gros bagages.

Points forts

• Trains directs pour l'aéroport, Nara, Fushimi Inari et Arashiyama
• Grands hôtels avec plus de chambres familiales que dans le centre
• Maisons entières à louer dans les rues résidentielles

Points faibles

• Peu d'atmosphère autour de la gare elle-même
• Longues files d'attente aux bus pour les temples de l'est
• 20 à 30 minutes jusqu'à Gion le soir

Se déplacer : Fushimi Inari est à deux arrêts (environ cinq minutes) sur la ligne JR Nara, Nara à environ 45 minutes, Saga-Arashiyama à une quinzaine de minutes sur la ligne JR Sagano. Le centre est à deux arrêts de métro au nord ; le Kinkaku-ji à environ 40 minutes de bus.

Où dormir dans le quartier de la gare de Kyoto

• Petit budget à milieu de gamme — Onyado Nono Kyoto Shichijo Natural Hot Spring — hôtel avec chambres à tatamis, chambres familiales et bain de source chaude naturelle, au nord de la gare. L'un des hôtels les plus commentés de Kyoto, et très bien noté par ses clients.
• Milieu de gamme — Sumihotaru Oboro Machiya House — maison de ville entière de deux chambres pour cinq personnes, avec cuisine, lave-linge et jardin, à 9 minutes à pied de la station JR Tambaguchi, à deux arrêts de la gare de Kyoto. L'équivalent le plus proche de la maison que nous avions louée.
• Pour se faire plaisir — Hotel Granvia Kyoto — grand hôtel installé dans le bâtiment de la gare, avec chambres familiales et piscine couverte. Ça vaut le coup pour les trains matinaux ou les grosses valises.

Notre séjour : Kyoto Karin a été notre premier point de chute, cinq nuits du 30 septembre au 5 octobre 2017, pour environ 90 € la nuit. C'était une machiya indépendante avec cuisine, dans les ruelles autour de Rokujo-dori, entre Gojo-dori et les temples Honganji, avec la gare de Kyoto et la station de métro Gojo à distance de marche. Nous n'en avons trouvé aucune annonce actuelle sur Booking.com, nous ne pouvons donc pas garantir qu'elle accueille encore des voyageurs ; le Sumihotaru Oboro offre le même espace et la même cuisine. Si tu reprends notre découpage, pense à l'inverser : le centre d'abord, la gare à la fin pour un départ facile.

Gion et sud de Higashiyama — l'atmosphère, à un prix

C'est le Kyoto des cartes postales : Hanamikoji-dori et ses maisons de thé, le canal Shirakawa, le sanctuaire Yasaka, et les pentes pavées de Ninenzaka et Sannenzaka qui grimpent jusqu'au Kiyomizu-dera. Loge ici pour les parcourir tôt le matin ou tard le soir, sans la foule.

Les contreparties : le prix, l'espace et la foule. À taille égale, les chambres coûtent plus cher que dans le centre, les ruelles autour du Kiyomizu-dera sont noires de monde dès le milieu de matinée, et les habitants ont fermé aux touristes certaines ruelles privées donnant sur Hanamikoji.

Idéal pour : les couples et une nuit en ryokan, une fois dans le voyage.

Points forts

• Le vieux Kyoto au pied de ta porte, matin et soir
• Kiyomizu-dera, sanctuaire Yasaka et Kennin-ji à pied
• Le meilleur quartier pour un ryokan traditionnel
• Trains Keihan pour Fushimi Inari depuis Gion-Shijo

Points faibles

• Le quartier le plus cher au mètre carré
• Foule dense en journée autour du Kiyomizu-dera
• 45 à 60 minutes jusqu'à Arashiyama et au Kinkaku-ji

Se déplacer : le Kiyomizu-dera est à 20–25 minutes de montée à pied depuis Gion-Shijo, Fushimi Inari à une dizaine de minutes en Keihan, la gare de Kyoto à 15–20 minutes en taxi.

Où dormir à Gion et dans le sud de Higashiyama

• Petit budget — Gion Ryokan Q-beh — ryokan façon auberge de jeunesse, avec chambres privées de style japonais, chambres familiales et dortoirs, la plupart avec salles de bains partagées. À trois minutes à pied du sanctuaire Yasaka et du Kodai-ji.
• Milieu de gamme — Hotel The Celestine Kyoto Gion — hôtel moderne à dix minutes à pied de Gion-Shijo, autour de 240 € la nuit lors de notre vérification. Les clients évoquent des chambres spacieuses pour le Japon.
• Pour se faire plaisir — Seikoro Ryokan — ryokan fondé en 1831, près de la Kamo à Gojo, autour de 370 € la nuit lors de notre vérification. Chambres traditionnelles, chambres familiales et des milliers d'avis excellents.

Okazaki et nord de Higashiyama — temples paisibles, soirées tranquilles

Au nord de Gion, les collines se prolongent avec le Chion-in, le Nanzen-ji, l'Eikan-do et le chemin de la Philosophie, une promenade d'environ deux kilomètres le long d'un canal jusqu'au Ginkaku-ji. Okazaki, sur le plat en contrebas, est le quartier des musées et des parcs : le sanctuaire Heian, le musée d'art de la ville de Kyoto KYOCERA et le zoo de Kyoto, bien pratique avec des enfants.

C'est vert et calme. C'est aussi le revers de la médaille : peu de restaurants, des soirées qui se terminent tôt, presque aucun hébergement petit budget, et le sud comme l'ouest sont loin.

Idéal pour : une deuxième visite, les amoureux des jardins et ceux qui voyagent lentement.

Points forts

• Nanzen-ji, Eikan-do, sanctuaire Heian et chemin de la Philosophie à pied
• Plus de verdure et de calme que partout ailleurs au centre
• Métro Tozai aux stations Higashiyama et Keage

Points faibles

• Peu d'options petit budget et peu d'endroits où dîner le soir
• 20 à 30 minutes jusqu'à la gare de Kyoto
• Loin d'Arashiyama et du Kinkaku-ji

Se déplacer : la station Higashiyama est à un arrêt de Sanjo-Keihan sur la ligne Tozai ; la gare de Kyoto est à 20–30 minutes avec un changement. Gion est à 15–20 minutes de marche vers le sud.

Où dormir à Okazaki et dans le nord de Higashiyama

• Milieu de gamme — Tassel Hotel Sanjo Shirakawa — hôtel à Sanjo-Shirakawa, autour de 80 € la nuit lors de notre vérification. Bien situé entre Okazaki et Gion.
• Milieu de gamme à haut de gamme — The Westin Miyako Kyoto — grand hôtel à flanc de colline à Keage, autour de 210 € la nuit lors de notre vérification, à quelques pas du Nanzen-ji.
• Pour se faire plaisir — Kyoto Nanzenji Ryokan Yachiyo — ryokan fondé en 1915 à côté du Nanzen-ji, avec jardin, autour de 290 € la nuit lors de notre vérification.

Arashiyama — des soirées sans la foule

Arashiyama est une petite ville au bord de la rivière, à la lisière ouest de Kyoto : le pont Togetsu-kyo, le Tenryu-ji et son jardin Sogen-chi, la bambouseraie et, de l'autre côté de l'eau, le parc des singes d'Iwatayama. Prise d'assaut en journée, elle se vide le soir, et une nuit sur place te donne les berges et la bambouseraie avant le retour de la foule.

Comme base pour tout un séjour, c'est un mauvais choix : tout le reste est loin. Comme étape d'une ou deux nuits, surtout en automne, c'est un autre Kyoto.

Idéal pour : les couples, les amoureux de nature et tous ceux qui veulent ajouter une nuit au calme à un séjour dans le centre.

Points forts

• Bambouseraie, Tenryu-ji et rivière avant la foule
• Collines et forêt au lieu des rues de la ville
• Trains JR directs pour la gare de Kyoto

Points faibles

• Loin de Gion, du Kiyomizu-dera et de Fushimi Inari
• Soirées très calmes, peu d'options pour dîner
• Presque aucun hébergement petit budget

Se déplacer : la ligne JR Sagano rejoint la gare de Kyoto en 15 minutes environ, le Hankyu rejoint le centre en 25 minutes environ avec un changement à Katsura, et le tramway Randen rejoint Shijo-Omiya en 22 minutes environ. Gion est à 45–60 minutes.

Où dormir à Arashiyama

• Milieu de gamme — Homm Stay Nagi Arashiyama — hôtel à Saga-Tenryuji, autour de 125 € la nuit lors de notre vérification, avec la bambouseraie et le Tenryu-ji à pied.
• Milieu de gamme, pour les familles — The GrandWest Arashiyama — hôtel façon appartements à cinq minutes de la station Hankyu Arashiyama, autour de 145 € la nuit lors de notre vérification. Chambres familiales avec coin tatami ; certaines unités ont une cuisine.
• Pour se faire plaisir — Suiran, a Luxury Collection Hotel — hôtel de luxe au bord de la rivière, autour de 550 € la nuit lors de notre vérification, à distance de marche du Tenryu-ji.

Nishijin et Kitano — le Kyoto des habitants, peu de trains

Nishijin est l'ancien quartier des tisserands, au nord-ouest du palais impérial, où l'on fabrique depuis des siècles le brocart de soie des ceintures de kimono. Ses ruelles de maisons de ville et d'ateliers voient passer peu de touristes. À sa lisière ouest se trouve le sanctuaire Kitano Tenmangu, connu pour ses pruniers et son marché aux puces du 25 de chaque mois ; le Kinkaku-ji est à une vingtaine de minutes à pied plus loin.

Il convient à une deuxième visite, ou à une famille qui loue une maison dans un vrai quartier. Ce n'est pas une première base pratique : il n'y a aucune station de métro ni de gare JR dans le quartier même, la plupart des trajets commencent donc en bus, et les soirées sont très calmes.

Idéal pour : ceux qui reviennent et les familles qui louent une maison entière.

Points forts

• Une vraie vie de quartier, peu de groupes organisés
• Proche du Kinkaku-ji, du Ryoan-ji et du Kitano Tenmangu
• Des machiya entières moins chères que dans le centre

Points faibles

• Pas de métro ni de gare JR à proximité ; le bus pour la plupart des trajets
• Peu de restaurants ouverts tard
• Loin de Fushimi Inari et des temples de l'est

Se déplacer : la station Imadegawa, sur la ligne de métro Karasuma, est à la lisière est du quartier ; la gare de Kyoto est à 30–40 minutes en bus ou en métro. La ligne Randen Kitano rejoint Arashiyama en une demi-heure environ, avec un changement à Katabiranotsuji.

Où dormir à Nishijin et Kitano

• Petit budget à milieu de gamme — Yadoya Nishijinso — ryokan près de Horikawa-dori, avec chambres à tatamis jusqu'à quatre personnes et salles de bains privées. Parking gratuit en prime.
• Milieu de gamme — Kyoto Pleasant Hotel — hôtel au cœur de Nishijin avec chambres familiales, autour de 95 € la nuit lors de notre vérification.
• Milieu de gamme — Nishijin Isa Machiya Holiday House — maison de ville entière de deux chambres pour cinq personnes, avec cuisine et lave-linge, autour de 170 € la nuit lors de notre vérification. Peu d'avis pour l'instant, tous excellents.

Combien ça coûte, et quand réserver

Kyoto est devenue chère : en avril, mai et juin 2026, les tarifs hôteliers de la ville étaient de 16 à 20 % supérieurs à ceux des mêmes mois de 2025. Fourchettes indicatives par nuit hors pics (prix vérifiés en octobre 2026) :

• Petit budget : lits en dortoir à partir de 25–35 € environ ; chambres privées en auberge de jeunesse et en ryokan simple à partir de 50–80 € environ.
• Milieu de gamme : hôtels classiques à partir de 70–150 € environ ; machiya entières pour une famille, en général 150–250 €.
• Pour se faire plaisir : hôtels de luxe et grands ryokan à partir de 300 € environ, souvent bien plus.

Les pics sont la floraison des cerisiers (fin mars à début avril) et les couleurs d'automne (mi-novembre à début décembre), quand les tarifs sont au plus haut. La Golden Week (fin avril à début mai) et le Nouvel An sont aussi très chargés. Janvier, février et les semaines humides de juillet et août sont les mois les plus doux pour le portefeuille. Début octobre, quand nous y sommes allés, tombe entre les pics.

Réserve les ryokan et les machiya quatre à six mois à l'avance pour le printemps et l'automne. Les machiya et les ryokan demandent plus souvent un prépaiement que les hôtels : lis bien les conditions.

Depuis le 1er mars 2026, la taxe de séjour de Kyoto va de 200 ¥ à 10 000 ¥ par personne et par nuit selon le prix de la chambre (barème dans la FAQ ci-dessous). Elle est généralement perçue à l'arrivée, mais certaines plateformes la facturent à la réservation.

Pour les familles, les chambres pour quatre sont rares en dehors des grands hôtels, et c'est le principal argument en faveur d'une machiya ou d'un hôtel façon appartements. Le petit-déjeuner est souvent en supplément et le stationnement limité. Dans une machiya, attends-toi à des escaliers raides, des lits bas ou des futons et pas de réception.

Comment ça s'intègre au voyage

Notre itinéraire de 4 jours à Kyoto avec une excursion à Nara fonctionne le mieux depuis le centre ou le quartier de la gare : marché Nishiki, Nara en JR, Kinkaku-ji avec Arashiyama, puis Fushimi Inari et Kiyomizu-dera. Les nuits supplémentaires trouvent leur place en périphérie, à Arashiyama ou à Okazaki.

Comparer les hôtels — Kyoto — sur Trip.com

FAQ

Quel est le meilleur quartier où dormir à Kyoto pour une première visite ? Le quadrillage du centre, entre Karasuma-dori et la rivière Kamo. Tu rejoins à pied le marché Nishiki et Gion, le métro t'emmène à la gare de Kyoto en cinq minutes, et c'est là que le choix d'hébergements est le plus large.

Vaut-il mieux dormir près de la gare de Kyoto ou à Gion ? Près de la gare si tu prévois des excursions en train (Nara, Osaka, Himeji) ou si tu voyages avec de gros bagages. À Gion si tu veux les vieilles ruelles au pied de ta porte tôt le matin et tard le soir, et que tu acceptes de payer plus cher pour moins d'espace.

Combien de nuits faut-il prévoir à Kyoto ? Trois à quatre nuits suffisent pour les grands classiques et une excursion à Nara. Avec cinq nuits ou plus, ajoutes-en une ou deux à Arashiyama ou à Okazaki.

Louer une machiya avec des enfants, bonne idée ? Souvent, oui : une maison de ville entière offre en général deux chambres, une cuisine et un lave-linge. Attends-toi à des escaliers raides, des lits bas ou des futons, pas de réception et des pièces fraîches en hiver.

Combien coûte la taxe de séjour à Kyoto ? Depuis le 1er mars 2026, elle est due par personne et par nuit selon le prix de la chambre : 200 ¥ en dessous de 6 000 ¥, 400 ¥ jusqu'à 19 999 ¥, 1 000 ¥ jusqu'à 49 999 ¥, 4 000 ¥ jusqu'à 99 999 ¥ et 10 000 ¥ à partir de 100 000 ¥. Elle se règle généralement à l'arrivée.

Quand réserver pour les cerisiers en fleurs ou les couleurs d'automne ? Quatre à six mois à l'avance pour les ryokan et les machiya fin mars, début avril et en novembre, quand les tarifs atteignent leur maximum.

Pierrick Jean a séjourné à Kyoto en septembre et octobre 2017 avec sa famille. Prix et disponibilités vérifiés en octobre 2026. En savoir plus sur notre façon d'écrire nos guides.