Dove dormire a Kyoto: centro, stazione, Gion o Arashiyama

Kyoto sembra una città da un'unica base, e per la maggior parte delle persone lo è. La vera domanda è quale, perché i luoghi famosi stanno ai margini (Fushimi Inari a sud, Arashiyama a ovest, il Kinkaku-ji a nord-ovest, la cintura di templi lungo le colline orientali) e gli autobus urbani sono lenti e spesso pieni. Sbagli quartiere e perdi un'ora al giorno negli spostamenti.

Prenotazioni: alcuni link in questo articolo sono link di affiliazione. Se decidi di prenotare, riceviamo una piccola commissione senza costi aggiuntivi per te. Grazie!

Abbiamo passato una settimana a Kyoto con due bambini tra fine settembre e inizio ottobre 2017, in due basi, entrambe case tradizionali in legno (machiya): cinque notti in una casa con cucina a nord della stazione di Kyoto, poi due notti in una locanda machiya in centro. Nessuna delle due è più su Booking.com, quindi per ciascuna ti indichiamo l'alternativa verificata più vicina.

In breve: scegli il centro o la zona della stazione, concediti Gion solo se l'atmosfera conta più dello spazio, e tieni Arashiyama, Okazaki e Nishijin per una notte o due, o per una seconda visita.

La risposta breve

Dove abbiamo dormito: Kyoto Karin, una machiya a nord della stazione di Kyoto (cinque notti), e Kyoumachiya Inn Rakuoan, in centro (due notti), dal 30 settembre al 7 ottobre 2017.

Com'è organizzata Kyoto

Kyoto è una griglia dentro una conca, chiusa da colline su tre lati e attraversata da nord a sud dal fiume Kamo. La stazione di Kyoto si trova al margine sud del centro. Circa due chilometri più a nord, Shijo-dori e Kawaramachi-dori formano il cuore commerciale, con il mercato Nishiki appena a ovest del fiume e Gion appena a est. Le colline orientali (Higashiyama) ospitano il Kiyomizu-dera, il santuario Yasaka, il Nanzen-ji e il Sentiero del Filosofo. Nishijin è a nord-ovest, Arashiyama al margine occidentale.

La metropolitana ha solo due linee, quindi per i luoghi più lontani userai JR, le ferrovie private Keihan e Hankyu, il tram Randen e gli autobus urbani. L'autobus ha una tariffa unica di 230 ¥ per gli adulti e 120 ¥ per i bambini; un abbonamento giornaliero metro più bus costa 1.100 ¥. Gli autobus per il Kiyomizu-dera e il Kinkaku-ji sono spesso stracolmi, ed è il limite che la maggior parte di chi viene per la prima volta sottovaluta: una base vicino a una stazione fa risparmiare più tempo di una base vicino a un singolo tempio.

Dall'aeroporto internazionale del Kansai, il JR Haruka raggiunge la stazione di Kyoto in circa 75 minuti; i visitatori stranieri possono comprare una corsa semplice Haruka scontata per circa 2.200 ¥. Il bus limousine impiega 85–90 minuti. Da Tokyo lo Shinkansen impiega circa due ore e un quarto, e per le valigie molto grandi serve la prenotazione di un posto per bagagli ingombranti.

Tre o quattro notti bastano per i classici più Nara. Avevamo prenotato inizialmente un appartamento vicino alla stazione di Enmachi, a ovest del castello di Nijo, e poi l'abbiamo cancellato: zone come quella sono più tranquille ed economiche, ma ogni giornata di visite comincia con un tragitto più lungo.

Centro di Kyoto — la base più versatile, poca vista

Il centro va da Karasuma-dori a ovest fino al fiume Kamo a est, tra Oike-dori e Gojo-dori. È qui che Kyoto fa acquisti e mangia: il mercato Nishiki, le gallerie coperte, il vicolo dei ristoranti di Pontocho. Gion è appena oltre il ponte di Shijo, e i vicoli dietro i viali sono pieni di case tradizionali trasformate in guesthouse.

Va bene quasi a tutti alla prima visita, famiglie comprese: vai a cena a piedi, torni a riposarti nel pomeriggio e raggiungi tutto il resto in treno. Quello che non è, è pittoresco, e le gallerie sono affollate dalla tarda mattinata.

Ideale per: chi viene per la prima volta, famiglie, buongustai e soggiorni da tre a cinque notti.

Pro

• Mercato Nishiki, Pontocho e Gion a piedi
• Stazioni della metro, Hankyu e Keihan a due passi
• La scelta di camere più ampia, a ogni prezzo

Contro

• Strade trafficate, poco verde lontano dal fiume
• Camere d'albergo piccole
• Servono comunque i mezzi per Kinkaku-ji, Arashiyama e Fushimi Inari

Come muoversi: la stazione di Kyoto è a due fermate di metro (circa cinque minuti) da Shijo. Gion è a 10–15 minuti a piedi, il Kiyomizu-dera a circa 30. Fushimi Inari è a circa 10 minuti di Keihan da Gion-Shijo; Arashiyama a circa 25 minuti di Hankyu, con cambio a Katsura.

Dove dormire nel centro di Kyoto

• Economico — Piece Hostel Sanjo — ostello con dormitori, doppie con bagno privato e camere familiari. Migliaia di recensioni con voti sempre alti, vicino alle stazioni Keihan, Hankyu e Tozai.
• Fascia media — Kyomachiya Ryokan Sakura Urushitei — ryokan in stile casa tradizionale, circa 80 € a notte quando abbiamo controllato. Camere in stile giapponese, camere familiari e un bar al piano terra; l'alternativa più vicina alla locanda machiya dove abbiamo dormito.
• Lusso — The Ritz-Carlton Kyoto — hotel di lusso sul fiume Kamo, vicino al ponte di Nijo. Uno degli indirizzi più cari della città; controlla le tariffe per le tue date.

Il nostro soggiorno: le ultime due notti, dal 5 al 7 ottobre 2017, le abbiamo passate al Kyoumachiya Inn Rakuoan, una locanda machiya nei vicoli del centro, nel quartiere di Shimogyo, per circa 75 € a notte. Compare ancora su altre piattaforme come Kyoumachiya Inn Rakuouan, ma non più su Booking.com: da qui il Sakura Urushitei qui sopra. Il principio resta valido: una locanda machiya in centro è il modo più economico per dormire in una casa tradizionale con Nishiki e Gion a piedi.

Per organizzare le giornate da qui, leggi il nostro itinerario di 4 giorni a Kyoto con gita a Nara.

Zona della stazione di Kyoto — pratica, non bella

La stazione di Kyoto è il nodo dei trasporti: Shinkansen, Haruka, linee JR per Nara e Arashiyama, metropolitana e autobus. Intorno ci sono grandi hotel, la Kyoto Tower e, appena a nord, gli immensi templi Honganji. L'acquario di Kyoto e il Museo delle Ferrovie, due successi sicuri con i bambini, sono a una passeggiata verso ovest.

Gli isolati a nord della stazione, verso Gojo-dori, sono una griglia residenziale di casette e laboratori. È qui che abbiamo affittato la nostra prima base, ed è una zona sottovalutata per affittare una casa intera. Non è una zona per passeggiare la sera.

Ideale per: soggiorni brevi, itinerari con molti treni (Nara, Osaka, Himeji), arrivi in tarda serata e bagagli pesanti.

Pro

• Treni diretti per l'aeroporto, Nara, Fushimi Inari e Arashiyama
• Grandi hotel con più camere familiari che in centro
• Case intere in affitto negli isolati residenziali

Contro

• Poca atmosfera intorno alla stazione vera e propria
• Lunghe code agli autobus per i templi orientali
• 20–30 minuti per Gion la sera

Come muoversi: Fushimi Inari è a due fermate (circa cinque minuti) sulla linea JR Nara, Nara a circa 45 minuti, Saga-Arashiyama a circa 15 minuti sulla linea JR Sagano. Il centro è a due fermate di metro a nord; il Kinkaku-ji a circa 40 minuti di autobus.

Dove dormire nella zona della stazione di Kyoto

• Da economico a fascia media — Onyado Nono Kyoto Shichijo Natural Hot Spring — hotel con camere con tatami, camere familiari e una vasca di acqua termale naturale, a nord della stazione. Uno degli hotel più recensiti di Kyoto, con voti molto alti da parte degli ospiti.
• Fascia media — Sumihotaru Oboro Machiya House — casa tradizionale intera con due camere per massimo cinque persone, con cucina, lavatrice e giardino, a 9 minuti a piedi da JR Tambaguchi, a due fermate dalla stazione di Kyoto. L'alternativa più vicina alla casa che avevamo affittato.
• Lusso — Hotel Granvia Kyoto — grande hotel dentro l'edificio della stazione, con camere familiari e piscina coperta. Vale la spesa per i treni del mattino presto o le valigie grandi.

Il nostro soggiorno: Kyoto Karin è stata la nostra prima base, cinque notti dal 30 settembre al 5 ottobre 2017, per circa 90 € a notte. Era una machiya con cucina nei vicoli intorno a Rokujo-dori, tra Gojo-dori e i templi Honganji, con la stazione di Kyoto e la fermata della metro Gojo a distanza pedonale. Non abbiamo trovato nessun annuncio attuale su Booking.com, quindi non possiamo garantire che accolga ancora ospiti; il Sumihotaru Oboro offre lo stesso spazio e la stessa cucina. Se copi la nostra divisione, valuta di invertirla: prima il centro, la stazione alla fine per una partenza comoda.

Gion e Higashiyama sud — atmosfera, a caro prezzo

Questa è la Kyoto delle cartoline: Hanamikoji-dori e le sue case da tè, il canale Shirakawa, il santuario Yasaka e le salite lastricate di Ninenzaka e Sannenzaka che portano al Kiyomizu-dera. Dormi qui per percorrerle presto o tardi, senza folla.

I compromessi sono prezzo, spazio e affollamento. A parità di dimensioni le camere costano più che in centro, i vicoli intorno al Kiyomizu-dera sono gremiti da metà mattina e i residenti hanno chiuso ai turisti alcuni vicoli privati che si aprono su Hanamikoji.

Ideale per: coppie e una notte in ryokan da concedersi una volta nel viaggio.

Pro

• La vecchia Kyoto sotto casa, mattina e sera
• Kiyomizu-dera, santuario Yasaka e Kennin-ji a piedi
• La zona migliore per un ryokan tradizionale
• Treni Keihan per Fushimi Inari da Gion-Shijo

Contro

• La zona più cara in rapporto allo spazio
• Grande folla di giorno intorno al Kiyomizu-dera
• 45–60 minuti per Arashiyama e il Kinkaku-ji

Come muoversi: il Kiyomizu-dera è a 20–25 minuti in salita a piedi da Gion-Shijo, Fushimi Inari a circa 10 minuti di Keihan, la stazione di Kyoto a 15–20 minuti di taxi.

Dove dormire a Gion e Higashiyama sud

• Economico — Gion Ryokan Q-beh — ryokan in stile ostello con camere private in stile giapponese, camere familiari e dormitori, per lo più con bagni in comune. A tre minuti a piedi dal santuario Yasaka e dal Kodai-ji.
• Fascia media — Hotel The Celestine Kyoto Gion — hotel moderno a dieci minuti a piedi da Gion-Shijo, circa 240 € a notte quando abbiamo controllato. Gli ospiti citano camere spaziose per gli standard giapponesi.
• Lusso — Seikoro Ryokan — ryokan fondato nel 1831, vicino al fiume Kamo a Gojo, circa 370 € a notte quando abbiamo controllato. Camere tradizionali, camere familiari e migliaia di recensioni eccellenti.

Okazaki e Higashiyama nord — templi silenziosi, serate presto

A nord di Gion le colline proseguono con il Chion-in, il Nanzen-ji, l'Eikan-do e il Sentiero del Filosofo, una passeggiata di circa due chilometri lungo un canale fino al Ginkaku-ji. Okazaki, in piano più sotto, è il quartiere dei musei e dei parchi: il santuario Heian, il Kyoto City KYOCERA Museum of Art e lo zoo di Kyoto, comodo con i bambini.

È verde e tranquillo. Ed è anche il suo limite: pochi ristoranti, serate che finiscono presto, quasi nessun letto economico, e il sud e l'ovest sono lontani.

Ideale per: chi torna per la seconda volta, gli amanti dei giardini e chi viaggia con calma.

Pro

• Nanzen-ji, Eikan-do, santuario Heian e Sentiero del Filosofo a piedi
• Più verde e silenzio che in qualsiasi altra zona centrale
• Metro Tozai alle stazioni di Higashiyama e Keage

Contro

• Poche opzioni economiche e pochi posti dove cenare
• 20–30 minuti per la stazione di Kyoto
• Lontano da Arashiyama e dal Kinkaku-ji

Come muoversi: la stazione di Higashiyama è a una fermata da Sanjo-Keihan sulla linea Tozai; la stazione di Kyoto è a 20–30 minuti con un cambio. Gion è a 15–20 minuti a piedi verso sud.

Dove dormire a Okazaki e Higashiyama nord

• Fascia media — Tassel Hotel Sanjo Shirakawa — hotel a Sanjo-Shirakawa, circa 80 € a notte quando abbiamo controllato. In ottima posizione tra Okazaki e Gion.
• Da fascia media a lusso — The Westin Miyako Kyoto — grande hotel sulla collina di Keage, circa 210 € a notte quando abbiamo controllato, a breve distanza a piedi dal Nanzen-ji.
• Lusso — Kyoto Nanzenji Ryokan Yachiyo — ryokan fondato nel 1915 accanto al Nanzen-ji, con giardino, circa 290 € a notte quando abbiamo controllato.

Arashiyama — serate senza folla

Arashiyama è una cittadina sul fiume al margine occidentale di Kyoto: il ponte Togetsu-kyo, il Tenryu-ji con il suo giardino Sogen-chi, il boschetto di bambù e, sull'altra sponda, il parco delle scimmie di Iwatayama. Presa d'assalto di giorno, la sera si svuota, e una notte qui ti regala la riva del fiume e il boschetto di bambù prima che torni la folla.

Come base per tutto il soggiorno funziona male: tutto il resto è lontano. Come tappa di una o due notti, soprattutto in autunno, è un'altra Kyoto.

Ideale per: coppie, amanti della natura e chiunque voglia aggiungere una notte tranquilla a un soggiorno in centro.

Pro

• Boschetto di bambù, Tenryu-ji e fiume prima della folla
• Colline e bosco invece delle strade di città
• Treni JR diretti per la stazione di Kyoto

Contro

• Lontano da Gion, dal Kiyomizu-dera e da Fushimi Inari
• Serate molto tranquille, poche opzioni per cena
• Quasi nessuna sistemazione economica

Come muoversi: la linea JR Sagano raggiunge la stazione di Kyoto in circa 15 minuti, la Hankyu arriva in centro in circa 25 con cambio a Katsura, e il tram Randen arriva a Shijo-Omiya in circa 22. Gion è a 45–60 minuti.

Dove dormire ad Arashiyama

• Fascia media — Homm Stay Nagi Arashiyama — hotel a Saga-Tenryuji, circa 125 € a notte quando abbiamo controllato, con il boschetto di bambù e il Tenryu-ji a piedi.
• Fascia media, per famiglie — The GrandWest Arashiyama — hotel con appartamenti a cinque minuti dalla stazione Hankyu Arashiyama, circa 145 € a notte quando abbiamo controllato. Camere familiari con zona tatami; alcune unità hanno la cucina.
• Lusso — Suiran, a Luxury Collection Hotel — hotel di lusso sul fiume, circa 550 € a notte quando abbiamo controllato, a distanza pedonale dal Tenryu-ji.

Nishijin e Kitano — la Kyoto della gente del posto, pochi treni

Nishijin è l'antico quartiere dei tessitori a nord-ovest del Palazzo Imperiale, dove da secoli si produce il broccato di seta per le cinture dei kimono. I suoi vicoli di case tradizionali e laboratori vedono pochi turisti. Al suo margine occidentale c'è il santuario Kitano Tenmangu, noto per i suoi susini e per il mercatino delle pulci del 25 di ogni mese; il Kinkaku-ji è circa 20 minuti a piedi più in là.

È adatto a una seconda visita, o a una famiglia che affitta una casa in un vero quartiere. Non è una prima base comoda: nel quartiere non c'è nessuna stazione della metro né JR, quindi la maggior parte dei tragitti comincia in autobus, e le serate sono molto tranquille.

Ideale per: chi torna e famiglie che affittano una casa intera.

Pro

• Vera vita di quartiere, pochi gruppi organizzati
• Vicino a Kinkaku-ji, Ryoan-ji e Kitano Tenmangu
• Machiya intere a meno che in centro

Contro

• Nessuna stazione della metro o JR vicina; autobus per quasi tutti gli spostamenti
• Pochi ristoranti aperti fino a tardi
• Lontano da Fushimi Inari e dai templi orientali

Come muoversi: la stazione di Imadegawa, sulla linea della metro Karasuma, è al margine orientale del quartiere; la stazione di Kyoto è a 30–40 minuti in autobus o metro. La linea Randen Kitano raggiunge Arashiyama in circa mezz'ora, con cambio a Katabiranotsuji.

Dove dormire a Nishijin e Kitano

• Da economico a fascia media — Yadoya Nishijinso — ryokan vicino a Horikawa-dori con camere con tatami fino a quattro persone e bagno privato. Ha anche il parcheggio gratuito.
• Fascia media — Kyoto Pleasant Hotel — hotel nel cuore di Nishijin con camere familiari, circa 95 € a notte quando abbiamo controllato.
• Fascia media — Nishijin Isa Machiya Holiday House — casa tradizionale intera con due camere per massimo cinque persone, con cucina e lavatrice, circa 170 € a notte quando abbiamo controllato. Poche recensioni finora, tutte eccellenti.

Quanto costa e quando prenotare

Kyoto è diventata cara: ad aprile, maggio e giugno 2026 le tariffe alberghiere della città erano del 16–20% più alte rispetto agli stessi mesi del 2025. Fasce indicative a notte fuori dai picchi (prezzi controllati a ottobre 2026):

• Economico: letti in dormitorio da circa 25–35 €; camere private in ostelli e ryokan semplici da circa 50–80 €.
• Fascia media: hotel standard da circa 70–150 €; machiya intere per una famiglia di solito 150–250 €.
• Lusso: hotel di lusso e ryokan di alto livello da circa 300 €, spesso molto di più.

I picchi sono la fioritura dei ciliegi (da fine marzo a inizio aprile) e i colori d'autunno (da metà novembre a inizio dicembre), quando le tariffe toccano il massimo. Anche la Golden Week (da fine aprile a inizio maggio) e il Capodanno sono molto richiesti. Gennaio, febbraio e le settimane afose di luglio e agosto sono i mesi più convenienti. Inizio ottobre, quando ci siamo andati noi, cade tra i picchi.

Prenota ryokan e machiya da quattro a sei mesi prima per la primavera e l'autunno. Machiya e ryokan chiedono il pagamento anticipato più spesso degli hotel, quindi leggi bene le condizioni.

Dal 1° marzo 2026 la tassa di soggiorno di Kyoto va da 200 ¥ a 10.000 ¥ per persona a notte in base alla tariffa della camera (scaglioni nelle FAQ qui sotto). Di solito si riscuote al check-in, anche se alcune piattaforme la addebitano in anticipo.

Per le famiglie, le camere da quattro sono rare al di fuori degli hotel più grandi, ed è il principale argomento a favore di una machiya o di un hotel con appartamenti. La colazione spesso si paga a parte e il parcheggio è limitato. In una machiya aspettati scale ripide, letti bassi o futon e nessuna reception.

Come si inserisce nel viaggio

Il nostro itinerario di 4 giorni a Kyoto con gita a Nara funziona meglio dal centro o dalla zona della stazione: mercato Nishiki, Nara in JR, Kinkaku-ji con Arashiyama, poi Fushimi Inari e Kiyomizu-dera. Le notti in più vanno ai margini, ad Arashiyama o a Okazaki.

Confronta gli hotel a Kyoto su Trip.com

FAQ

Qual è la zona migliore dove dormire a Kyoto la prima volta? La griglia del centro tra Karasuma-dori e il fiume Kamo. Raggiungi a piedi il mercato Nishiki e Gion, la metropolitana ti porta alla stazione di Kyoto in cinque minuti ed è qui che c'è la scelta di camere più ampia.

Meglio dormire vicino alla stazione di Kyoto o a Gion? Vicino alla stazione se prevedi gite in treno (Nara, Osaka, Himeji) o viaggi con bagagli pesanti. A Gion se vuoi le vecchie strade sotto casa la mattina presto e la sera tardi, e accetti di pagare di più per meno spazio.

Quante notti servono a Kyoto? Tre o quattro notti bastano per i luoghi classici più una gita a Nara. Con cinque o più, aggiungi una o due notti ad Arashiyama o a Okazaki.

Affittare una machiya con i bambini è una buona idea? Spesso sì: una casa tradizionale intera di solito ti dà due camere da letto, una cucina e una lavatrice. Aspettati scale ripide, letti bassi o futon, nessuna reception e stanze fredde d'inverno.

Quanto costa la tassa di soggiorno a Kyoto? Dal 1° marzo 2026 si paga per persona a notte in base alla tariffa della camera: 200 ¥ sotto i 6.000 ¥, 400 ¥ fino a 19.999 ¥, 1.000 ¥ fino a 49.999 ¥, 4.000 ¥ fino a 99.999 ¥ e 10.000 ¥ da 100.000 ¥ in su. Di solito si paga al check-in.

Quando prenotare per la fioritura dei ciliegi o i colori d'autunno? Da quattro a sei mesi prima per ryokan e machiya a fine marzo, inizio aprile e novembre, quando le tariffe sono al massimo.

Pierrick Jean ha soggiornato a Kyoto a settembre e ottobre 2017 con la sua famiglia. Prezzi e disponibilità controllati a ottobre 2026. Scopri di più su come scriviamo le nostre guide.